La terre.
Le feu.
L'air.
L'eau.
Seul l'Avatar peut maîtriser les quatre éléments
et maintenir l'équilibre du monde.
LA LÉGENDE DE KORRA
Lin Beifong a une soeur !
À Zaofu, Korra a rencontré Opal, nouveau maître de l'air,
dont la mère est la demi-soeur de Lin.
Malgré l'accueil chaleureux de Suyin et sa fille,
Lin refuse tout dialogue.
Pendant ce temps, Zaheer a infiltré l'île du Temple de l'Air.
Kya n'a pu l'empêcher de s'échapper
et tout Republic City le recherche.
Livre III : Changements Chapitre 6 : Les blessures du passé
Quelqu'un a vu Beifong ?
Elle doit bouder dans sa chambre.
Je sais qu'elle m'en veut,
mais elle n'avait pas le droit de crier ainsi après Opal.
Prêts pour votre partie de disque-énergie ?
Oui, prêt à démolir Wei.
C'est ta tête qui va prendre.
Viens jouer avec nous.
J'irais pas loin, vu que je maîtrise pas le métal.
Quoi ? Lin n'a jamais proposé de t'entraîner ?
Non. Et j'ai jamais pensé à demander.
J'apprenais l'air, après il y a eu le pro-bending,
ensuite les Égalistes...
J'avais de quoi faire.
Ça vaut sûrement mieux.
Je suis sûre que Lin aurait été une prof lamentable.
En tant qu'Avatar, tu devrais maîtriser tous les éléments.
Je serais ravie de te montrer les bases.
C'est vrai ? Ce serait génial.
Tu devrais essayer aussi.
Non, mon truc, c'est la terre.
La poussière, la pierre, un peu de gravier...
c'est ça qui me botte.
Très bien, monsieur terre.
Fais-moi signe si tu changes d'avis.
Ça a marché ! Zhu Li, note-le.
"Test de l'armure magnétique concluant."
Débranche-moi.
On passe à la phase 2 : Zhu-Li range tout ce cirque.
T'as fait combien de pompes ? Moi, dans les cinquante.
Qu'est-ce que vous faites ? Au boulot !
Tout va bien ?
et ces deux andouilles n'en fichent pas une.
Ne vous inquiétez pas, Zaofu est la ville la plus sûre au monde.
À moi d'en juger.
Je vais inspecter chaque recoin.
Lin, vous n'êtes pas obligée de travailler pendant votre séjour.
- Vous devriez Vous détendre. - Je vais très bien !
Sans être voyant de la vérité,
je verrais que vous souffrez d'un excès de stress.
Si vous ne faites rien concernant vos sentiments refoulés,
cela aura de graves conséquences sur votre santé...
Déballer mes sentiments ne m'intéresse pas.
Vous n'aurez pas à parler.
Je connais un très bon acupuncteur
qui pourra vous aider.
Tu as causé une sacrée agitation sur l'île du Temple de l'Air.
La ville grouille de flics à notre recherche.
Tu veux toujours éliminer le président ?
Non, il attendra.
On part aujourd'hui.
Voilà notre passeport.
Il n'y a pas d'argent, c'était ma dernière livraison.
C'est pas de l'argent qu'on veut.
Vous allez m'en planter combien ?
Je vais placer plusieurs aiguilles
sur chacun de vos points d'acupuncture.
Aucune raison d'avoir peur.
J'ai pas peur des aiguilles !
Fermez les yeux et respirez profondément.
Ce procédé va corriger les déséquilibres
dans votre chi.
Dites-moi si vous ressentez une douleur ou une pression.
Je ne sens rien.
Ce n'est pas courant.
Votre chi doit être particulièrement bloqué.
Il va falloir plus d'aiguilles.
L'acupuncture puise souvent dans les souvenirs enfouis.
Ces souvenirs peuvent parfois être difficiles à contrôler.
Des souvenirs enfouis, mais bien sûr.
Su, que fais-tu à la maison ?
On croirait presque une vraie flic !
Tu es censée être à l'école.
Tu vas cafter à maman ? Ça lui fera ni chaud ni froid.
Ça vient d'où, ça ?
C'est tombé d'un camion.
Pourquoi tu traînes avec ces minables ?
C'est mes amis et t'as pas le droit de les insulter !
Venez, on se casse.
Su, arrête !
Lâche-moi !
Tu pourrais faire tant de choses et tu gâches ta vie.
Moi au moins, j'ai une vie.
Ces météorites sont parfaites pour démarrer.
Leur métal a une propriété unique qui les rend faciles à maîtriser.
Incroyable.
Essaie.
Bolin, c'est toi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tiens, salut...
Ton épaule.
Te voilà.
Je me disais bien qu'on me grignotait l'oreille.
Va me falloir une piqûre, Pabu a une espèce de venin...
Bref, vous faites quoi ?
- Vous bidouillez du métal ? - Tu veux essayer ?
Non, ça ira. Un maître de la terre sur cent peut maîtriser le métal.
Ne crois pas les rumeurs.
Ta seule limite est ton attitude.
Bon, disons que...
je vais vous regarder.
Concentre-toi sur ses fines particules de terre.
C'est dément, je maîtrise le métal !
Ça t'est venu drôlement vite.
Tu dois faire partir des un pour cent...
Bravo, Korra.
Appel à toutes les unités. Braquage au coin de la 5e et du port.
Véhicule dirigé vers le sud sur le boulevard Hao.
Unités sur place, répondez.
Unité trois sur place.
Laisse-les tranquille !
Su ?
Attendez, partir en plein milieu peut vous rendre malade.
J'ai terminé.
Vous allez rester enfermée à vous morfondre toute la journée ?
Vous devez des excuses à Opal pour votre attitude hier soir.
- Vous avez mauvaise mine. - Ça va.
- Qu'est-ce que vous m'avez fait ? - J'ai essayé de vous prévenir.
Venez. Finissons la séance.
Détendez-vous et respirez bien.
Tu braques des magasins avec la triade Terra, maintenant ?
J'ai rien volé, j'ai juste fait le chauffeur.
Je leur devais un service, c'est rien.
Tu t'en sortiras pas comme ça.
Qu'est-ce que tu vas faire, madame l'agent, m'arrêter ?
À ta place, je ne ferais pas un pas de plus !
Bonjour. Où allez-vous ?
J'ai une livraison à Bao Yu.
Je devrais revenir dans la journée.
- Vous allez bien ? - Oui, juste un peu de fatigue.
Une dernière collecte et repos.
Vous aviez dit une livraison.
Veuillez descendre du véhicule
et ouvrir le conteneur du camion.
Revenez ici !
On se tire !
Opal !
T'es douée pour apparaître par surprise.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Oh, rien...
Je pense à mon corps
et aux moustaches que j'aurai...
un jour.
T'es encore bizarre.
Pardon.
Je pensais pas vraiment à mes futures moustaches.
Je suis frustré, c'est tout.
J'essaie de maîtriser le métal, et pas moyen.
N'en parle à personne.
- Pourquoi ? - Parce que c'est la honte.
C'est pas mon premier essai,
je veux le faire depuis que j'ai découvert Toph.
Ta grand-mère est mon héroïne.
Ma mère a appris de Toph.
Va t'entraîner avec elle, arrête d'avoir peur.
J'ai peut-être peur, mais tu peux parler.
Je sais que tu veux partir t'entraîner avec Tenzin,
mais tu bouges pas parce que tu as peur aussi.
Tu sais quoi, tu as raison.
Je veux pas quitter ma famille et décevoir ma mère.
Regarde-nous,
on se dit ce qu'on ressent,
on s'encourage mutuellement...
C'est agréable.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Et toi, alors ?
Vous me mettez dans une position intenable.
Comment ça ? C'est elle qui traînait avec des criminels.
Tout est de ta faute !
Je faisais mon boulot !
Ça suffit ! Voilà ce qu'on va faire.
Su, tu dois quitter la ville le plus vite possible.
Quoi ? Pour aller où ?
Chez tes grands-parents.
Lin, donne-moi ton rapport.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu peux pas étouffer ça, il y a des témoins.
Je suis commissaire.
Je ne peux pas avoir une fille en prison.
Donc encore une fois, Su fait ce qu'elle veut
sans subir aucune conséquence.
C'est la seule solution.
Vous risquez d'être fragile,
il vaudra mieux rester au calme pendant un temps.
Inutile.
Je dois faire ce que j'aurais dû faire il y a longtemps.
Bravo, tu es le premier Avatar à maîtriser le métal.
et je voudrais essayer d'apprendre.
Vous devez avoir une liste d'attente d'au moins deux ans, donc...
Commençons.
Je crois que Lin n'est pas contente.
Su, il est temps qu'on discute.
Après 30 ans, tu es enfin prête à discuter ?
Ce jour-là, dans le bureau de maman, tu aurais pu assumer tes actes.
Au lieu de ça, tu as laissé maman gâcher sa carrière.
Elle n'a pas gâché sa carrière,
elle a pris sa retraite l'année suivante, en héroïne.
Tu crois qu'elle voulait ça ?
Elle s'en voulait trop, elle avait honte de son insigne.
J'admets que je n'étais pas parfaite et que j'ai fait quelques erreurs...
Quelques erreurs ?
J'ai réglé la question avec maman il y a longtemps.
Si tu étais venue quand on te l'a demandé,
tu saurais que j'ai changé.
Je ne suis plus la même depuis longtemps.
Tu crois que vivre dans le luxe, avec ton cuisinier gastronomique,
ça veut dire que tu as changé ?
Tu trompes peut-être les autres, mais pas moi.
Je te connais trop bien.
Tu sais, c'est toi qui n'as pas changé.
Tu es toujours une recluse égoïste et amère.
Pas étonnant que Tenzin t'ait larguée.
D'accord, si c'est ça que tu veux.
- Je les arrête ? - T'as pas de frères et soeurs.
Se battre, ça fait partie du processus de réconciliation.
Allez maman !
Ma sculpture !
Remarque, elle est mieux maintenant.
Tu es bien défoulée ?
Pas tout à fait !
Ça va pas, non ?
Vous êtes soeurs, pourquoi vous vous faites du mal ?
Qui frappe à la porte ?
Pas moi. T'es l'Avatar, tu peux pas le faire ?
Si, mais je me disais que toi...
Je le fais.
Chef ? Ça fait 16 heures que vous dormez.
On vient voir si ça va.
Bonjour.
- Qu'est-ce que c'est ? - J'appelle ça du "chounoico".
Un mélange de chou frisé, d'eau de coco et de noix.
Pas mal.
Je t'en prie, viens t'asseoir. Je veux te parler.
Parler de ce genre de choses, ce n'est pas mon fort et...
Je voulais te présenter mes excuses pour l'autre soir.
C'est rien.
Ta mère et moi, on a une relation compliquée...
Ça doit être dur pour toi d'être ici.
Tu es une jeune femme intelligente, et un excellent maître de l'air.
Ce serait vraiment bien pour toi d'aller t'entraîner avec les autres
au temple de l'Air boréal.
D'un côté, j'ai envie d'y aller,
mais je veux pas contrarier ma mère.
Plus jeune, je ne pensais qu'à faire plaisir à ma mère.
Je suis devenue commissaire pour la rendre heureuse,
Tu dois prendre tes décisions en fonction de ce que tu veux.
Ne fais pas les mêmes erreurs que moi.
Maman ? Papa ?
Je peux vous parler ?
Opal a décidé d'aller au temple boréal.
Je suppose que tu l'as influencée.
- Je n'ai fait que... - Pas de problème.
Elle a été honnête, tant mieux.
Je veux qu'elle fasse ce qui la rend heureuse.
Maman nous a donné trop de liberté,
mais j'ai fait l'erreur de ne pas en donner assez à Opal.
Il est temps que je la laisse choisir sa voie.
Je regrette de t'avoir causé ces ennuis par le passé.
Je me demande où je serais aujourd'hui
si maman ne m'avait pas fait quitter la ville.
Oui, sûrement.
Mako m'a dit que tu étais une excellente commissaire.
Republic City a de la chance de t'avoir.
Je sais que maman est fière de toi.
On tourne la page ?
Reviens dans ma vie. Il y a de la place pour toi ici.
Les enfants adoreraient voir leur tante,
et j'ai besoin d'aide pour mettre en scène mon nouveau ballet.
Du calme.
Et si pour l'instant, je te promettais juste
de ne plus débarquer pour t'attaquer ?
Ça marche.
On aurait dû embarquer un flic.
Eux savent peut-être où se cache l'Avatar.
- Elle peut être n'importe où. - On la trouvera.
Ce n'est qu'une question de temps.
Elle est avec le clan du métal.